I’m the project manager for the translation teams that bring official Irish language localisation and translations to indie video games. As well as contributing to the translations myself, I organise the team’s finances and keep their work to deadline.
As the PM & Loc team lead, I managed the entire process while coordinating with the game developers. If you’re interested in having your indie game translated, please do get in touch. We specialise in all three of the major Irish language dialects.
Note: We’re a small team with other full-time jobs, and we’re working with a specialised language; our rates and time scale will reflect that. We are also not always available to take on extra projects. My team members have a stronger level of Irish than I do, as I primarily focus on being their project manager, so while I do contribute to translations, they (some or all) always come onto projects with me.
Projects we’ve worked on
- Among Us
- VVVVVV
- Super Hexagon (Completed but yet to be released)
- Axyz
- Lumo 2
- Terry’s Other Games
- Crowded. Followed.
- Familiar Findings (Full localisation in the works!)
Core Skills
- Experienced remote worker
- Documentation
- Quality Assurance
- Detail orientated
- Project management
- Irish language advocacy and team fluency
- G Drive, Discord, Slack, Jira